EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd9tJvNM6W06ejlJWLCWzzZk

Share

Persistent ID: IBUBd9tJvNM6W06ejlJWLCWzzZk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9tJvNM6W06ejlJWLCWzzZk

bn snd.w =j n jr.t •


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snd.w
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Und) Ich werde mich nicht vor dem (bösen) Auge fürchten.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - jr.t: Quack vermutet, daß jr.t für jr.t nb.t: "jedermann" steht und er übersetzt: "dann werde ich mich vor niemandem fürchten!"

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: