en | de

Satz ID IBUBd9rcw4NptEQ5lkCsYipVvz4

Teilen

jw =tw 12,5 ḥr ḏi̯.t šmi̯ r(m)ṯ.PL-mšꜥ ẖr.j nꜣy =sn ⸮ḥmt? r šꜥd pꜣ ꜥš

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    12,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL-mšꜥ
    substantive_masc
    de gemeiner Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ḥmt?
    substantive_masc
    de Kupfer(-werkzeug)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann ließ man (d.h. Pharao) Infanteristen mit ihrem Werkzeug losgehen, um die Tanne zu fällen.

Datierung: Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • ḥmt ist mit dem Erz (Gardiner Sign-list N34), dem Ideogrammstrich, dem Sandkorn (N33) und Pluralstrichen geschrieben. Die genaue Lesung dieser Schreibung bleibt unsicher (vgl. Wb I 437, 1 - 438, 5; Wb III 99 (s.v. ḥmt) und E. Graefe, Untersuchungen zur Wortfamilie bjꜣ-; Köln 1971, S. 88). Nach J.R. Harris, Lexicographical Studies in Ancient Egyptian Minerals; Berlin 1961 (VIO 54), S. 50-62 ist das Wort als ḥmt bzw. ḥmty zu lesen. Wettengels Lesung mjnb.w: "Äxte" (S. 139) ist, obwohl inhaltlich sicherlich richtig, lexikalisch falsch, da eine derartige Schreibung nicht belegt ist. Erman, S. 205 und Hollis, S. 11 übersetzten wohl unter Einfluss von r(m)ṯ.w mšꜥ mit "Waffen" bzw. "weapons". Auch wenn die Soldaten sicherlich bewaffnet waren, dürfte hinter ḥmt, da vom Fällen der Bäume die Rede ist, Werkzeug stehen, vgl. Wb I 437, 9 (dem folgten die übrigen Übersetzer).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9rcw4NptEQ5lkCsYipVvz4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9rcw4NptEQ5lkCsYipVvz4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd9rcw4NptEQ5lkCsYipVvz4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9rcw4NptEQ5lkCsYipVvz4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9rcw4NptEQ5lkCsYipVvz4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)