EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9pImnijokknr22Z4Bj7Kco

Teilen

r dj.t ḫpr wꜣḥ ⸮_? ⸮nꜣ.w?

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Botschaft, Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮nꜣ.w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
um zu veranlassen, daß ..?.. geschieht.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)
Kommentare

  • Die Zeichen hinter wꜣḥ sind ganz unklar, vgl. Depauw - Vandorpe, CdE 72, 1997, 238 (23). Die Herausgeber schlagen für den Satzteil vor (S. 233): "in order to see to it that there comes a(?) verdict ---".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9pImnijokknr22Z4Bj7Kco
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9pImnijokknr22Z4Bj7Kco

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9pImnijokknr22Z4Bj7Kco <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9pImnijokknr22Z4Bj7Kco>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9pImnijokknr22Z4Bj7Kco, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)