en | de

Sentence ID IBUBd9mGVGk3V0QbnKgnAM5pHZg

Share

jwi̯ =st 6 Lücke [_] =tn ꜥḥꜥ.t ptr Ḥw.t-Ḥr(.w) nb.t-Jwn.t tꜣy =k ḥn.wt 7 Lücke jw =n ḫd m-sꜣ tꜣ wpw.t j:hꜣb =k n =n ḥr =s st

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫd
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Als sie gekommen waren ... wollten sie gleich Hathor die Herrin von Dendera, deine Herrin, sehen (=befragen) ... und wir fuhren stromab über den den Auftrag (wachend), mit dem du uns geschickt hast.

Dating (time frame): Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd9mGVGk3V0QbnKgnAM5pHZg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9mGVGk3V0QbnKgnAM5pHZg

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd9mGVGk3V0QbnKgnAM5pHZg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9mGVGk3V0QbnKgnAM5pHZg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9mGVGk3V0QbnKgnAM5pHZg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)