en | de

Satz ID IBUBd9kjtMr0nkBmqc7AIEfn3yU

Teilen

r pꜣ mlẖ r ḫpr n wꜥ wbꜣ wꜥ ꜥn ḥr tꜣ ẖljbš r bw-ı͗r-tw =w ı͗ne =s IX,12 r-bnr n pꜣ sbt n Ḏw-Rꜥ

    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unedited)
    (undefined)
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗ne
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    IX,12
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Festung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḏw-Rꜥ
    place_name
    de Djupre
    (unedited)
    TOPN

de "Auch wird der Kampf entstehen als einer gegen den anderen wegen des Panzers, ehe man ihn aus der Festung von Djure geholt hat."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Persistente ID: IBUBd9kjtMr0nkBmqc7AIEfn3yU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9kjtMr0nkBmqc7AIEfn3yU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9kjtMr0nkBmqc7AIEfn3yU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9kjtMr0nkBmqc7AIEfn3yU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9kjtMr0nkBmqc7AIEfn3yU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)