en | de

Satz ID IBUBd9j6ot6Rp0VJjaOkSz6q2o4

Teilen

mj n =f pꜣ wjwj pꜣ wꜥwꜥ pꜣ ꜣh pꜣ ḫnṱ ı͗wṱ =w XIII,9 n hṱe.t nb šꜥ-mtw =w prḏ r nꜣj =w ı͗rj.w ı͗w bn-pw =w ḥtp r-šwe r nḥḥ

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjwj
    substantive_masc
    de Streit, Zwist (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥwꜥ
    substantive_masc
    de Zank (? o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣh
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (= ꜣḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫnṱ
    substantive_masc
    de Streit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    XIII,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hṱe.t
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šꜥ-mtw
    particle
    de [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    prḏ
    verb
    de trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de (trennen) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de einander
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de sich aussöhnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-šwe
    adverb
    de wieder, jemals
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

de "Gib ihm (d.h. garantiere ihm) den Zwist, den Zank, den Kampf, den Streit unter ihnen zu jeder Zeit, bis sie sich voneinander trennen, ohne sich je zu versöhnen, für immer!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die Übersetzung der ersten beiden Wörter ist nach dem Zusammenhang geraten.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9j6ot6Rp0VJjaOkSz6q2o4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9j6ot6Rp0VJjaOkSz6q2o4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9j6ot6Rp0VJjaOkSz6q2o4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9j6ot6Rp0VJjaOkSz6q2o4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9j6ot6Rp0VJjaOkSz6q2o4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)