en | de

Sentence ID IBUBd9gkL1Uya0bArkjISaJftGg

Share

pꜣ ḫsbd{.PL} nꜣ rrm.t.PL pri̯.⸢y⸣ ca. 6 bis 7Q zerstört [nꜣ] [ḥ~rw]~rw.PL n Ḫtꜣ.w pfs.y pꜣ bsbs{.t.PL} pr[ḫ] ca. 7Q zerstört

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫsbd{.PL}
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rrm.t.PL
    substantive_fem
    de Mandragora (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pri̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ca. 6 bis 7Q zerstört
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [ḥ~rw]~rw.PL
    substantive
    de Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫtꜣ.w
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    pfs.y
    verb_3-inf
    de reif sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bsbs{.t.PL}
    substantive
    de [Pflanze oder Frucht (med.)]
    (unspecified)
    N:sg
    pr[ḫ]
    verb_3-lit
    de aufblühen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Die "Lapislazuli"-Pflanze, ganz frisches (wörtl.: herausgekommenes) (?) Mandragora, [---], [die] reifen Hatti-[Blu]men, die blü[hende] Bsbs-Pflanze [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Satzgrenzen sind unsicher; zum Inhalt vgl. den vorigen Kommentar.

    pri̯: Vgl. zur gewählten Bedeutung Wb I 523, 4-5.

    psi̯: S. zur hier verwendeten Bedeutung Fox, Song of Songs, S. 40, Anm. c. "Reif" ist in dem Zusammenhang selbstverständlich im übertragenen Sinne als "voll entwickelt" zu verstehen. Modern biologisch schließen sich Blüte und Reifezustand aus. Zur Position hinter dem Nomen rectum und nicht, wie bei einem indirekten Genitiv zu erwarten, davor (das Bezugswort ist eindeutig ḥrr.t und nicht Ḫtꜣ) vgl. das Beispiel bei A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, Oxford 2001 (= 3. Auflage 1957), § 94.

    pr[ḫ]: Ergänzung nach Fox, JAOS 100, S. 102.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9gkL1Uya0bArkjISaJftGg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9gkL1Uya0bArkjISaJftGg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9gkL1Uya0bArkjISaJftGg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9gkL1Uya0bArkjISaJftGg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9gkL1Uya0bArkjISaJftGg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)