en | de

Satz ID IBUBd9fQ3P8TQUGrn973sQPKTaI

Teilen

vso7/8 jmi̯ vso8 jnt =f n =j zw.t ẖꜣr 3 ḥnꜥ gmm.t =k m jt-mḥ(.j) m swt ḥꜣ.w ꜥq.w =ṯn r pḥ.t =ṯn šm.w

    vso7/8
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V
    vso8
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    zw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    gmm.t
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Überschuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.2pl
    V\tam.act-compl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    šm.w
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Veranlasse, daß er mir 3 Sack Weizen bringt zusammen mit dem, was du an unterägypt. Gerste (noch) finden kannst - aber (nur) wenn es einen Überschuß an euren Einkünften gibt, bis ihr die Sommerzeit erreicht habt.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Persistente ID: IBUBd9fQ3P8TQUGrn973sQPKTaI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9fQ3P8TQUGrn973sQPKTaI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd9fQ3P8TQUGrn973sQPKTaI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9fQ3P8TQUGrn973sQPKTaI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9fQ3P8TQUGrn973sQPKTaI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)