EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9elUMpWzkBivFWSbxqaS1M

Share

XXI,10 Spatium n pꜣ mẖrr n pꜣ ḏd n ı͗rp r dj.t sḥm.t mr ḥwṱ


    XXI,10
     
     
     
     

    Spatium
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mẖrr
    substantive_masc
    de
    Skarabäus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Becher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
(Die Methode) mit dem Skarabäus im Weinbecher, um zu bewirken, daß eine Frau einen Mann liebt.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Das erste n ist grammatisch zweifellos Genitivpartikel (mitzudenken etwa: pꜣ gj); die Übersetzung "mit" ist nur stilistisch-phraseologisch begründet. - Die Wortstellung bei r dj.t ist, wie schon Griffith/Thompson bemerkt haben, auffällig: Man erwartet natürlich *r dj.t mr sḥm.t, nicht r dj.t sḥm.t mr.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9elUMpWzkBivFWSbxqaS1M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9elUMpWzkBivFWSbxqaS1M

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd9elUMpWzkBivFWSbxqaS1M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9elUMpWzkBivFWSbxqaS1M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9elUMpWzkBivFWSbxqaS1M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)