en | de

Satz ID IBUBd9e3dv1XDEyAkZoC36CJnmY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

490 sbḫ.t 4.nw.t sḫm.t ds.w ḥnw.t-Tꜣ.DU ḥḏi̯(.t) ḫftj.w 491 n.w wrḏ.w-jb jrr!.t sꜣr.w šwi̯ 492 m jw.t

    490
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    4.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    sḫm.t
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ds.w
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏi̯(.t)
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    491
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    sꜣr.w
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    492
     
     
     
     
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 4. Tor: "Mit mächtigen Messern, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmatten zerschmettert, die den Wunsch des Sündlosen erfüllt"

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.04.2020)

Persistente ID: IBUBd9e3dv1XDEyAkZoC36CJnmY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9e3dv1XDEyAkZoC36CJnmY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd9e3dv1XDEyAkZoC36CJnmY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9e3dv1XDEyAkZoC36CJnmY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9e3dv1XDEyAkZoC36CJnmY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)