EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9dWskU7qkWJuYX78DWMZ3o

مشاركة

sꜣ jnr {n} (m) z.t-ḥm.t

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Die Steinoberfläche (wörtl.: Rücken des Steines) ist (ihre) Frau.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - sꜣ jnr: die meisten Übersetzer halten "den Rücken des Steines" für die "Steinoberfläche". Grandet, Contes, 161 hat "la pierre à broyer l'encre", Vernus, 272 schreibt: "l'ostracon" (Posener, Littérature et politique, 18, Anm. 2 lehnt "Ostrakon" als Übersetzung ab). Kaplony, in: GM 204, 2005, 61-62 versteht dies so, daß der Schreiber die geglättete Schreibfläche einer Stele dekoriert, so wie ein Ehemann laut Ptahhotep D327 den glatten Rücken einer Frau standesgemäß bekleiden soll.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9dWskU7qkWJuYX78DWMZ3o
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dWskU7qkWJuYX78DWMZ3o

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd9dWskU7qkWJuYX78DWMZ3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dWskU7qkWJuYX78DWMZ3o>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dWskU7qkWJuYX78DWMZ3o، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)