en | de

Satz ID IBUBd9ZiPxYDUUu9sxdA5b4tWeo

Teilen

⸢ḫpr⸣ ⸢wꜥ⸣ hrw ı͗w pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n Pꜣ-tꜣ-Nḥs ı͗r ⸮_? ẖn nꜣ štwe.w IV,3 n hwr n I͗mn ı͗.ı͗r =f sḏm r pꜣ ḫrw n 3 ꜣte n I͗gš [ẖn] [pꜣ] ꜥ.wj n ḫfṱ ı͗w pꜣ wꜥ n.ı͗m =w md.t ı͗w ḫrw =f qj ḏd m-sꜣ IV,4 ḏd

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kwr
    substantive_masc
    de Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-Nḥs
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ⸮_?
    substantive
    de ?
    (unedited)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    štwe.w
    substantive
    de Wald (=štꜣ)
    (unedited)
    N
    IV,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    hwr
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ꜣte
    substantive_masc
    de (nubischer) Zauberpriester bzw. Schamane
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗gš
    place_name
    de Nubien
    (unedited)
    TOPN
    [ẖn]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḫfṱ
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qj
    verb
    de laut sein
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    IV,4
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de "Eines Tages, als der Qore (= König) des Nubierlandes in den Berggebüschen des Amun rastete, hörte er die Stimme(n) von drei Schamanen aus Nubien [im] 'Feindeshaus', indem der eine von ihnen mit lauter Stimme redete, (indem er) unter anderem(?) sprach:"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Für das unklare Wort nach ı͗r vgl. Hoffmann / Quack, Anthologie 127 "Ausflug(?)"; 342 (at) Umschrift "šštie". Ich kann diese Lesung nicht nachvollziehen. Agut-Labordère / Chauveau, Héros, magiciens et sages, 52: "(...) en prenant le frais (?) dans les bosquets de hwr d'Amon" etc. - Zum Schluß vgl. Quack - Ryholt, in: The Carlsberg Papyri 3, 2000, 153f. - Zu ꜥ.wj n ḫfṱ vgl. Quack, RdE 40, 1989, 197 (ḫfṱ hier nicht "euphemistisch"; genauer Sinn aber unklar). Vgl. auch ders., Die demotische und gräko-ägyptische Literatur, Münster 2005, 38 und Anm. 58 (denkt an bewußte Verzerrung von pr-ꜥnḫ "Lebenshaus").

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9ZiPxYDUUu9sxdA5b4tWeo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ZiPxYDUUu9sxdA5b4tWeo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9ZiPxYDUUu9sxdA5b4tWeo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ZiPxYDUUu9sxdA5b4tWeo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ZiPxYDUUu9sxdA5b4tWeo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)