Satz ID IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI
Da wir nun nicht umhinkommen werden, sie vor den König zu bringen, (nämlich) die betreffenden Registrierungen, soll es geschehen, daß uns am Ende kein anderer Vorwand entgegentritt bei dir selbst.
Kommentare
-
Lesung rjgj nach Quack (Hrsg.: legj). - Übersetzung des Satzes in Anlehnung an Quack. Hrsg.: "When it happens that they(?) cannot produce before Pharaoh the said registrations, it happens (i.e. is certain) that no other obstacle will divert the end from us." - Zur Konstruktion negatives Futurum - rḫ tm - Verbum vgl. Vittmann, P. Rylands 9, 331.
Persistente ID:
IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9X7XKstRk4clrICihzQnAI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.