en | de

Satz ID IBUBd9WG4LbmFkt7tkBIpQwPndo

Teilen

r tm rḏi̯.t šnꜥ.tw jmw =sn ḥr mw jn šnꜥ.y nb

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.y
    substantive_masc
    de Wirtschaftspersonal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de - um nicht zuzulassen, dass ihre Schiffe zurückgehalten werden seitens irgendeines Wirtschaftpersonals; -

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

Persistente ID: IBUBd9WG4LbmFkt7tkBIpQwPndo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WG4LbmFkt7tkBIpQwPndo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd9WG4LbmFkt7tkBIpQwPndo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WG4LbmFkt7tkBIpQwPndo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WG4LbmFkt7tkBIpQwPndo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)