EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd9TA79D2FUJdlk2KEbt6Q7g

Partager
2,7 2,8

2,7 jr ḫbꜣ =tw m {p.t} 〈pꜣw.t.PL〉 nṯr.PL • 2,8 ḫr ḥr.PL-〈nb〉 ꜣq.w 〈m〉 r(m)ṯ.PL •


    2,7
    2,7
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    mindern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {p.t}
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pꜣw.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    2,8
    2,8
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr.PL-〈nb〉
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    umkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wenn man (demzufolge) (etwas) an {dem Himmel} 〈den Opferkuchen〉 der Götter verringert,
dann sind (schon?) 〈alle〉 Leute 〈unter〉 den Menschen zugrundegegangen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
Commentaires

  • - ḫbi̯/ḫbꜣ: wird laut Wb. III, 253.11 erst in späten Texten mit der Präposition m konstruiert, die Präposition ist hier jedoch in fast allen Handschriften anwesend (nicht pChester Beatty V).
    - ḥr.w: die übrigen Handschriften haben hier ḥḥ oder z ḥḥ. pSallier II und pAnastasi VII haben ḥr-nb in Vers 2.6 mit ḥḥ oder z ḥḥ in Vers 2.8 vertauscht.
    - ꜣq: ist mittelägyptisch ein Stativ und deshalb muß der Satz perfektisch oder als Zustandsbeschreibung übersetzt werden.
    - m rmṯ: die Präposition fehlt nur in pSallier II, in pAnastasi VII sind noch Spuren von m erkennbar.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9TA79D2FUJdlk2KEbt6Q7g
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TA79D2FUJdlk2KEbt6Q7g

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Identifiant de phrase IBUBd9TA79D2FUJdlk2KEbt6Q7g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TA79D2FUJdlk2KEbt6Q7g>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TA79D2FUJdlk2KEbt6Q7g, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)