en | de

Satz ID IBUBd9RkOujz4UNemqB2tSNQ6MY

Teilen

dj m-bꜣḥ Ꜣs.t ı͗rm Wsı͗r I 11 nꜣ nṯr.w n Sgntn nꜣ ntj-ı͗w =w (r) dj.t nw =j r.ḥr =tn ı͗w mn I 12 ḏꜣ n.ı͗m =j dj

    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    I 11
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Sgntn
    place_name
    de Skênitôn (in Unterägypten?)
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    I 12
     
     
     
     
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de hier vor Isis und Osiris, den Göttern von Skeniton, denen, die veranlassen werden, daß ich euch (wieder)sehe, indem kein Schaden hier an mir ist.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Adverbielle Ergänzung zu der verlorenen Grußformel in Z. 1.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9RkOujz4UNemqB2tSNQ6MY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9RkOujz4UNemqB2tSNQ6MY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9RkOujz4UNemqB2tSNQ6MY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9RkOujz4UNemqB2tSNQ6MY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9RkOujz4UNemqB2tSNQ6MY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)