en | de

Satz ID IBUBd9R2YO73yky2hi4R1PG6LXA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

107 mḏꜣ.t n.t sjqr ꜣḫ ḥr jb n Rꜥ.w rḏi̯.t sḫm =f ḫr Jtm.w sꜥꜣ =f ḫr Wsjr rḏi̯.t 108 wsr =f ḫr ḫnt.j{w}-jmn.tjw rḏi̯.t šfšf.t =f ḫr psḏ.t

    107
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sjqr
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    (unedited)
    V
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    108
     
     
     
     
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    ḫnt.j{w}-jmn.tjw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unedited)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Buchrolle, um einen "Verklärten" beim Herzen des Re auszuzeichnen, veranlassen, daß er bei Atum mächtig sei, ihn bei Osiris groß sein lassen, veranlassen, daß er beim Vorsteher der Westbewohner wohlhabend ist, sein Ansehen bei der Neunheit veranlassen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Persistente ID: IBUBd9R2YO73yky2hi4R1PG6LXA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9R2YO73yky2hi4R1PG6LXA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd9R2YO73yky2hi4R1PG6LXA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9R2YO73yky2hi4R1PG6LXA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9R2YO73yky2hi4R1PG6LXA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)