en | de

Satz ID IBUBd9QRQEQiCUaHl11BFQssHVo

Teilen

bn-pw =j sḥn I,33 ⸮ta? ⸮pꜣ? ẖdb n md(.t)-n-ꜥḏ

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sḥn
    verb
    de beauftragen, befehlen
    (unedited)
    V
    I,33
     
     
     
     
    ⸮ta?
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md(.t)-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f
Mit Kommentar

de Ich habe nicht widerrechtlich zu töten befohlen(?).

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Kommentare

  • Vor ẖdb steht anscheinend ta pꜣ, was überflüssig erscheint (Smith, Traversing Eternity, 2009, versucht eine wörtliche Übertragung "I have not ordained that pertaining to unlawful murder"). Vgl. zur Stelle Quack, WdO 35, 2005, 190f. - Im Totenbuch, "saitische Rezension", heißt es an dieser Stelle n wḏ=j zmꜣ m grg.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9QRQEQiCUaHl11BFQssHVo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QRQEQiCUaHl11BFQssHVo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9QRQEQiCUaHl11BFQssHVo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QRQEQiCUaHl11BFQssHVo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QRQEQiCUaHl11BFQssHVo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)