en | de

Satz ID IBUBd9OeWD5dg0U5rhdwTFsHx2Y

Teilen

Opet 183.1 links (nswt-bj.tj) nṯr nʾ.t 0,5Q? sḫm šps m jtr.t.DU Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ḥqꜣ Mry.tj

    Opet 183.1
     
     
     
     
    links
     
     
     
     
    (nswt-bj.tj)
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q?
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mry.tj
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le dieu de la ville, la noble image puissante dans les deux sanctuaires, Osiris Onnophris, juste de voix, le souverain, Meryty.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd9OeWD5dg0U5rhdwTFsHx2Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9OeWD5dg0U5rhdwTFsHx2Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9OeWD5dg0U5rhdwTFsHx2Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9OeWD5dg0U5rhdwTFsHx2Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9OeWD5dg0U5rhdwTFsHx2Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)