EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd9MJZQeuX025mWH8FyH6Ju4

Teilen

Persistente ID: IBUBd9MJZQeuX025mWH8FyH6Ju4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9MJZQeuX025mWH8FyH6Ju4

wnn ⸢ṯꜣy.PL⸣ [mj] [ḥm.t.PL] ⸢ḥr⸣ rnn ={f} jm =f • jw =f r n(j)swt 〈•〉


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ṯꜣy.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    rnn
    verb_2-gem
    de
    preisen, frohlocken
    Inf.gem_Aux.wnn
    V\inf

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"⸢Männer⸣ [wie Frauen] frohlocken über ihn, (denn) er wird König sein!"

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Ergänzung nach DM2. AOS (und DM2) haben den Vers im Sinne des Neuägyptischen zu wnn=f ḥr sḏm umgewandelt, wobei swꜣ unterschlagen wurde (vgl. B/R); rnn=f ist wie "seine Namen" geschrieben.
    jw=f r n(j)swt ist hier nicht sehr glücklich (vgl. aber B 280) und würde, wenn es zum Folgenden gehörte (so Barnes, Ashm. Ostr. Sin. 8) das "Thought-Couplet" sprengen. Die Verspunktsetzung in AOS ist zu fehlerhaft, um allein als Kriterium der Versstruktur zu dienen.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: