en | de

Satz ID IBUBd9HcaKrfKEQsiPNCC7eYURM

Teilen

III, 12 ı͗bd-1 šmw (sw) 12 ı͗rp r:_ dj =w m-ḏr.ṱ ⸢ı͗mj⸣-wnw.t Pꜣ-dj-[⸮_?] [sꜣ] Wp-wꜣ.wt-⸢⸮mꜣꜥ?⸣ [ı͗]rp 1 r ḥḏ ⸢qd.t⸣ [⸮_?]

    III, 12
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand, bei, mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗mj⸣-wnw.t
    title
    de Astronom, Horoskop; Türhüter (= mnṱ)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-[⸮_?]
    person_name
    de "Der, den [...] gegeben hat"
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wp-wꜣ.wt-⸢⸮mꜣꜥ?⸣
    person_name
    de ["Upuaut ist wahrhaftig"]
    (unspecified)
    PERSN
    [ı͗]rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qd.t⸣
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de 12. Pachons: Wein, der gegeben wurde in die Hand des Stundenbeobachters Padi[..., Sohnes des] Upuautmaa(?), 1 (Hin) [W]ein, macht [...] Silberkite.

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Persistente ID: IBUBd9HcaKrfKEQsiPNCC7eYURM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9HcaKrfKEQsiPNCC7eYURM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9HcaKrfKEQsiPNCC7eYURM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9HcaKrfKEQsiPNCC7eYURM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9HcaKrfKEQsiPNCC7eYURM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)