EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd9GCgTgYA0B8mWI1d83aS7I

Partager

jrr! =f mḏꜣ.t tn r z m qsn ḏw jw nn mꜣꜣ nn sḏm{.t} ⸮jr-r(w).t?du wp(w)-ḥr =k ḏs =k


    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qsn
    substantive_fem
    de
    Schlimmes; Unglück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏm{.t}
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮jr-r(w).t?du
    adverb
    de
    draußen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wp(w)-ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḏs
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Er (scil.: "man") führe diese Buchrolle bezüglich eines Mannes in schlimmem Unheil aus, ohne Zuschauen und ohne Zuhören von draußen außer dir selbst!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd9GCgTgYA0B8mWI1d83aS7I
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9GCgTgYA0B8mWI1d83aS7I

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd9GCgTgYA0B8mWI1d83aS7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9GCgTgYA0B8mWI1d83aS7I>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9GCgTgYA0B8mWI1d83aS7I, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)