en | de

Satz ID IBUBd9FfNH4hT0W7vUT8E3HJXyI

Teilen

[ḫ]wi̯ =j tp r =k mty〈.PL〉 =k srwḏ.tj ꜥ{ꜥ}.t.PL =k nb(.t.PL) ḥr jri̯(.t) kꜣ(.t) =sn

    [ḫ]wi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mty〈.PL〉
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    srwḏ.tj
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    (unspecified)
    V
    ꜥ{ꜥ}.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    kꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr je [protège] ta tête, tes vaisseaux sont fortifiés, tous tes membres exercent leur fonction.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd9FfNH4hT0W7vUT8E3HJXyI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9FfNH4hT0W7vUT8E3HJXyI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9FfNH4hT0W7vUT8E3HJXyI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9FfNH4hT0W7vUT8E3HJXyI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9FfNH4hT0W7vUT8E3HJXyI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)