en | de

Satz ID IBUBd9FPym9QlEt4lWKEI0qy354

Teilen

Opet 218.1 ꜥnḫ Ḥrw ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n nwn-wr ḥꜥ.PL ꜥnḫ n.tj zꜣ-Wsjr snn =f Opet 218.2 wḏꜥ m ḏ.t =f

    Opet 218.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥrw
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stp.n
    verb_3-lit
    de auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nwn-wr
    epith_god
    de der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    snn
    substantive_masc
    de Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 218.2
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la chair vivante du fils d'Osiris, son image séparée de son corps.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9FPym9QlEt4lWKEI0qy354
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9FPym9QlEt4lWKEI0qy354

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9FPym9QlEt4lWKEI0qy354 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9FPym9QlEt4lWKEI0qy354>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9FPym9QlEt4lWKEI0qy354, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)