en | de

Satz ID IBUBd9CeRP8R3UYznEd2ZHzqi10

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣbi̯ =(j) n mꜣꜣ =k 51,16 sḏr-ḥr-psd=f-mj-ḫt-šꜥd

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    51,16
     
     
     
     
    sḏr-ḥr-psd=f-mj-ḫt-šꜥd
    epith_god
    de der auf seinem Rücken liegt wie ein gefällter Baum (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich sehne mich nach deinem Anblick (wünsche dich zu sehen), 'der auf seinem Rücken liegt wie ein gefällter Baum'!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBd9CeRP8R3UYznEd2ZHzqi10
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CeRP8R3UYznEd2ZHzqi10

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd9CeRP8R3UYznEd2ZHzqi10 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CeRP8R3UYznEd2ZHzqi10>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CeRP8R3UYznEd2ZHzqi10, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)