en | de

Satz ID IBUBd9BfUVeW4EeUisU1unwgfWg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wꜥ-jqr mrr-nb=f 7 ḥz.y-n-nb-Tꜣ.DU-ḥr-⸢bjꜣ.t⸣=f wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn Mri̯-Rꜥw [mꜣꜥ-ḫrw]

    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-jqr
    title
    de einziger Vortrefflicher
    (unspecified)
    TITL
    mrr-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ḥz.y-n-nb-Tꜣ.DU-ḥr-⸢bjꜣ.t⸣=f
    title
    de Gelobter des Herrn der Beiden Länder wegen seines Charakters
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seitens des einzigen Vortrefflichen, den sein Herr liebt, Gelobter des Herr der Beiden Länder wegen seines Charakters, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, [der Gerechtfertigte].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd9BfUVeW4EeUisU1unwgfWg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9BfUVeW4EeUisU1unwgfWg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9BfUVeW4EeUisU1unwgfWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9BfUVeW4EeUisU1unwgfWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9BfUVeW4EeUisU1unwgfWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)