en | de

Satz ID IBUBd993Qsy35kmgtxxVyYSktIM

Teilen

r ḫr ḫpr nꜣ ntj ⸮_? nꜣ ı͗rpj(.w) mḥ-1 ḏr =w ı͗w =w ı͗r grr n nꜣ h̭we.w r ı͗r =w st 52 (n) nꜣ ı͗rpj(.w) mḥ-1 rpj sp-2 ḥr pꜣ ꜥt 2 n ḫfṱḥ

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-1
    ordinal
    de [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    grr
    substantive_masc
    de Brandopfer (= gll)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    h̭we.w
    substantive_fem
    de Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    52
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-1
    ordinal
    de [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    rpj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels, Dromos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

de indem alle, die in den Tempeln erster Klasse sind, auf den Altären Brandopfer vollziehen, nachdem sie sie (die Altäre) für jeden einzelnen Tempel erster Klasse zu beiden Seiten des Dromos aufgestellt haben,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • Der unklaren (verderbten?) Gruppe hinter nꜣ ntj entspricht in A 14 einfach n "in", was man auch erwartet. - A 14 leicht abweichende Formulierungen. - Griech. tôn ek tôn p[rô](52)tôn hierôn pantôn thysias sintelountôn epi 〈t〉ôn hidrymenôn hyp'autôn bômôn hyper hekastou hierou tôn prôtôn ex amphoterôn tôn merôn tou dromo[u].

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd993Qsy35kmgtxxVyYSktIM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd993Qsy35kmgtxxVyYSktIM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd993Qsy35kmgtxxVyYSktIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd993Qsy35kmgtxxVyYSktIM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd993Qsy35kmgtxxVyYSktIM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)