en | de

Satz ID IBUBd97JCiqsK0sBrK4CoHScFnE

Teilen

ḫpr Mnṱ-ḥtp 5 sꜣ Nꜣj=w-ꜥw.w pꜣ wꜥb-(n-)pꜣ-Rꜥ ı͗rm Wꜣḥ-pꜣ-Rꜥ sꜣ Ꜥn-nfr 6 wḏꜣ n gs

    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    Mnṱ-ḥtp
    person_name
    de [Figur der narrativen Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣj=w-ꜥw.w
    person_name
    de [literarisch]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb-(n-)pꜣ-Rꜥ
    title
    de Priester des Re
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wꜣḥ-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de [Figur der narrativen Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥn-nfr
    person_name
    de [in literarischem Text (Filiation), für Wn-nfr?]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nun waren Mentuhotep, Sohn des Naiu-auu, der Priester des Pre, und Wahpre, Sohn des Onnophris(!), (nur) zur Hälfte geschützt.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Persistente ID: IBUBd97JCiqsK0sBrK4CoHScFnE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97JCiqsK0sBrK4CoHScFnE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd97JCiqsK0sBrK4CoHScFnE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97JCiqsK0sBrK4CoHScFnE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd97JCiqsK0sBrK4CoHScFnE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)