EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd953KYxn2kYDl9IcaSM32Us

مشاركة

معرف دائم: IBUBd953KYxn2kYDl9IcaSM32Us
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd953KYxn2kYDl9IcaSM32Us

Satzanfang zerstört [tꜣ] Frg. 1, rto 2 [s].t snhꜣ mšꜥ


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Frg. 1, rto 2
     
     
     
     

    [s].t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    snhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf
    V\inf

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[---] [der] Musterungs[platz] des Heeres.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Ergänzung nach pAnastasi III, Z. 7,5-6; auf die Parallele wies bereits Posener hin. Kitchen schlug als Ergänzung des Satzanfanges vor: jw=j ḥr ḥḥ=st ... jw gmi̯=st m s.t ...: "I sought for her ... I found her in the place ...". Zum militärischen Kontext mancher Liebeslieder vgl. etwa pHarris 500 Rto., Z. 5,9 (Lied 15) oder pChester Beatty I Vso., Z. C 2,4-2,9 (Lied 33).

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: