wdd jri̯=f: Die Konstruktion ist unsicher: A. Erman, Zur ägyptischen Wortforschung II; Berlin 1912, S. 934 (non vid., vgl. Grapow, S. 209, Anm. 31; Reprint in: A. Erman, Akademieschriften; Bd. 2; Leipzig 1986 (Opuscula 13)) geht von einer aktiven und v.a. finiten Form aus und übersetzt "er übergibt euch Nahrung" (so dann auch in seiner Übersetzung des Hymnus': "er überweist eure Speisen", Erman, Die Literatur der Aegypter. Gedichte, Erzählungen und Lehrbücher aus dem 3. und 2. Jahrtausend v. Chr.; Leipzig 1923, S. 182). Ihm folgen Grapow, S. 209 und Simpson, S. 284 (2. Auflage) bzw. S. 306 (3. Auflage; hier in halbe eckige Klammern gesetzt). Kitchen, S. 106-107 schlägt vor, zu [šms=tn sw mj] wdd: "[you shall serve him, as] one who always commands" zu ergänzen und dann einen neuen Satz zu beginnen. Collier/Quirke, S. 19 übersetzen "He who is ordained to create ...". Ermans Deutung wird hier abgelehnt; er dachte eine Konstruktion aus Partizp + jri̯=f nach A. Erman, Ägyptische Grammatik. Mit Schrifttafel, Paradigmen und Übungsstücken zum Selbststudium und zum Gebrauch in Vorlesungen, 4. Auflage; Berlin (Porta Linguarum Orientalium 15), § 360, s. dazu aber den ausführlichen Kommentar im TLA zu ꜥš jri̯,n wꜥ.tj in pTurin CGT 54051 Verso 2,7. Auch Kitchens Übersetzung ist fraglich. Einerseits, weil in den anderen Liedern mit jeder Zeile auch eine neue Sinneinheit beginnt, Andererseits, weil die Gemination des dann aktivischen Partizips ungewöhnlich wäre. Das Partizip Perfekt Passiv von wḏ geminiert dagegen tatsächlich (vgl. K. Sethe, Das aegyptische Verbum im Altaegyptischen, Neuaegyptischen und Koptischen; Bd. 1; Leipzig 1899, S. 223, § 366), weshalb hier Collier/Quirkes Vorschlag gefolgt wird.

nḥm: Die Übersetzung als Partizip folgt Collier/Quirke, S. 19; Kitchen, S. 106-107 ergänzt =f und übersetzt das Wort als sḏm=f. Da der Rest der Zeile weggebrochen ist, ist die genaue grammatische Form unsicher.

Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 13.09.2019