en | de

Satz ID IBUBd928Zn0N4kRpijQo30YCkWc

Teilen

3 ı͗w=f-ḫpr r nꜣj =j nfr (n) nꜣj =j ⸮ṱꜣ? 4 tm ḥms ı͗rm Sstrṱꜣ 5 mtw =j tm ı͗r =s (n) ḥm.t mj ı͗n =w 6 n =j pꜣ bꜣk r-bnr ı͗wṱ ḥbꜣ 7 ı͗wṱ ⸮sṱ?

    3
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    substantive
    de gute Dinge, Gutes
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ṱꜣ?
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḥms
    verb
    de [mit ı͗rm] heiraten
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Sstrṱꜣ
    person_name
    de Sostrate
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ḥbꜣ
    substantive_masc
    de Kummer, Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sṱ?
    undefined
    de ..?..
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de Wenn es mein Gutes zu meiner Zeit ist, nicht mit Sostrate zu wohnen und sie nicht zur Frau zu machen, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden ohne Betrübnis und ohne ..?..!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Hrsg. liest den Frauennamen Strbꜣ bzw. alternativ Strṱꜣ; das Zeichen unmittelbar davor gehört allerdings als weiteres s ebenfalls dazu, nicht zu ı͗rm.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd928Zn0N4kRpijQo30YCkWc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd928Zn0N4kRpijQo30YCkWc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd928Zn0N4kRpijQo30YCkWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd928Zn0N4kRpijQo30YCkWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd928Zn0N4kRpijQo30YCkWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)