en | de

Satz ID IBUBd8z1fLLG5kWdnDQaWVxv76I

Teilen

ı͗w sḥm.t Tꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ.t n ⸮mnḥ? ⸮ḫm? ⸮⸢Ns-⸣Ḫnsw? 8 mw.t =s Tꜣ-rmṯ.t-Bꜣst.t ḏd

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de ["Die, die Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mnḥ?
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫm?
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮⸢Ns-⸣Ḫnsw?
    person_name
    de ["Er gehört Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-rmṯ.t-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Frau der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Wobei die Frau Tetosiris, Tochter des kleinen Jünglings(?) Eschonsis(?), ihre Mutter ist Tremobastis, sagte:

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Hughes / Jasnow liest den Vatersnamen als Mnḥ-...-Ḫnsw (so auch Demot. Nb., Korrekturen und Nachträge zu S. 612), ich vermute aber, daß der erste Teil als Titel abzutrennen ist (die Lesung der Namenbestandteile ns und Ḫnsw ist sicher, die Namentrennung aber eben nicht).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8z1fLLG5kWdnDQaWVxv76I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8z1fLLG5kWdnDQaWVxv76I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8z1fLLG5kWdnDQaWVxv76I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8z1fLLG5kWdnDQaWVxv76I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8z1fLLG5kWdnDQaWVxv76I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)