en | de

Satz ID IBUBd8vaVRjwd02En7Hdgw4msJQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

39 3Q m (j)ḫ.t nb.t m Ꜣḫ.t-Jtn r ḏi̯.t ḏꜣi̯.y =f ḏꜣi̯ r ḫd r rs.j r wbn.w r [jmn.t] r 3,5Q Jtn pꜣy =j jt(j)

    39
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫd
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.t]
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    3,5Q
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... mit(?) jeder Sache in Achetaton, um zu veranlassen, dass er übersetzt, übersetzend nach Norden, Süden, Osten oder Westen, nach(?) ... Aton, mein Vater.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Persistente ID: IBUBd8vaVRjwd02En7Hdgw4msJQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8vaVRjwd02En7Hdgw4msJQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd8vaVRjwd02En7Hdgw4msJQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8vaVRjwd02En7Hdgw4msJQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8vaVRjwd02En7Hdgw4msJQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)