en | de

Satz ID IBUBd8tS9gQaQEBdnnthNtMssq4

Teilen

XVIII,19 swr wnm ı͗w mn sn ḥqr ı͗w mn ı͗t.ṱ mw.t sẖn n.ı͗m =k

    XVIII,19
     
     
     
     
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqr
    verb
    de hungern, hungrig sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖn
    verb
    de bedrängen(?)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Trink und iß, wenn (dein) Bruder nicht hungert (und) wenn Vater und Mutter dich nicht ..?..!

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)
Kommentare

  • Klasens, BiOr13, 1956, 223 (ad Erichsen, Glossar 461) versteht offenbar sẖn n.ı͗m=f als eigenen Satz: "rest yourself (?)"). Thissen, TUAT III 301 und Anm. 19a übersetzt in Verbindung mit dem vorangehenden ı͗w mn ı͗t.ṱ "wenn weder Vater noch Mutter Dich bedrängen" und verweist auf sẖm Wb IV 249, 13. Ähnlich Hoffmann / Quack, Anthologie, 258: (...) "falls nicht Vater und Mutter dich bestürmen".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8tS9gQaQEBdnnthNtMssq4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8tS9gQaQEBdnnthNtMssq4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8tS9gQaQEBdnnthNtMssq4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8tS9gQaQEBdnnthNtMssq4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8tS9gQaQEBdnnthNtMssq4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)