en | de

Satz ID IBUBd8sXUl0CzUt1pL4gfTIPWnU

Teilen

jw =f ḥr sdwn{.t} ꜣs zp-2 jw bw jri̯ =f hrw.PL qn.w m pꜣ mw

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sdwn{.t}
    verb_caus_3-lit
    de zerfallen (vom ausgetrockneten Schiff)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜣs
    adverb
    de eilig; eilends
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) es (das Schiff) dehnte sich sehr schnell aus (d.h. fiel auseinander),
nachdem es nicht viele Tage im Wasser verbracht hat (oder: ohne daß es viele Tage im Wasser verbringen konnte).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • jw bw jri̯=f hrw.w qnw: Wird hier als negatives Perfekt (später: jw bwpw=f sḏm) oder negativer Aorist (später jw bw jri̯=f sḏm) verstanden. Es ist schwer, in pAnastasi IV zwischen beiden Formen zu trennen. Die jüngere Perfekt-Form mit bwpw ist in dieser Handschrift nicht belegt, als negativer Aorist kommen bw sḏm.n=f in Zl. 6.9 und (jw) bw jri̯=f sḏm in Zl. 2.7 (mit jw) und in Zl. 13.5 vor. Auch die Formen bw sḏm=f in Zl. 2.8 und 5.2 und jw bw sḏm=f in Zl. 11.10 sind am Ehesten negative Aoriste. Caminos übersetzt "before it had been in the water many days", was die Form bw sḏm.t=f voraussetzt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8sXUl0CzUt1pL4gfTIPWnU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8sXUl0CzUt1pL4gfTIPWnU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBd8sXUl0CzUt1pL4gfTIPWnU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8sXUl0CzUt1pL4gfTIPWnU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8sXUl0CzUt1pL4gfTIPWnU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)