en | de

Sentence ID IBUBd8qR4kBTv05WkNW2LesxF74

Share

ḏi̯ =sn ḥkn.w n jm.jw.PL-p.t r sḫr ḫft m rʾ-wꜣ.t =f smꜣꜥ.ypl mꜣꜥ.w n Ḫpr.j ḏi̯〈.w〉 wjꜣ =f ḥr-ḫnt š pn

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jm.jw.PL-p.t
    gods_name
    de Die im Himmel sind (Pl.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Nachbarschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ.ypl
    verb_caus_3-lit
    de ordnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mꜣꜥ.w
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯〈.w〉
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie geben Lobpreis zu denen, die im Himmel sind, um den Feind niederzuwerfen in seiner Nachbarschaft, die den Wind für Chepri einsetzen, (wenn) seine Barke in den See gesetzt wird.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

Persistent ID: IBUBd8qR4kBTv05WkNW2LesxF74
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8qR4kBTv05WkNW2LesxF74

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd8qR4kBTv05WkNW2LesxF74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8qR4kBTv05WkNW2LesxF74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8qR4kBTv05WkNW2LesxF74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)