en | de

Satz ID IBUBd8mHPVmNUUmWgPKgFRaCJTg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f jri̯.n =k r =f p(ꜣ) bs n sḏ.t ḥnꜥ 52 p(ꜣ) wꜣḏ n ṯḥn(.t) m-ḫt q{r}js =k sw

    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bs
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    52
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    q{r}js
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Und was hast du damit gemacht, (mit) dieser Fackel aus Feuer und diesem Amulett aus Fayence, nachdem du es begraben hast?"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Persistente ID: IBUBd8mHPVmNUUmWgPKgFRaCJTg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mHPVmNUUmWgPKgFRaCJTg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd8mHPVmNUUmWgPKgFRaCJTg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mHPVmNUUmWgPKgFRaCJTg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mHPVmNUUmWgPKgFRaCJTg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)