EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8kJ6nwhkkotjWRS7bfDcsM

Teilen

n 4 tꜣj ḥṱj pꜣ wꜥb ntj-ı͗w =s pḥ n ı͗r =f n mr-šn rmṯ-ꜥꜣ ntj-ı͗w =f r ḫpr ı͗w (=j) dj.t tqn =f

    n
    adverb
    de
    sofort, nun
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥṱj
    substantive_fem
    de
    Augenblick, Zeit (= ḥtj(.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de
    sich ziemen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tqn
    verb
    de
    (Amt) ausüben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Nun, der Wab-Priester, den es sich ziemt, zum Lesonis zu machen, (ist ein) reicher Mann, dem ich erlauben (wörtl. geben) werde, daß er (das Amt des Lesonis) ausübt,
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.02.2024)
Kommentare

  • In ntj ı͗w=f r ḫpr ı͗w(=j) dj.t tqn=f drückt das ı͗w=f r ḫpr das Futurum aus (das Suffix in ı͗w=f ist absolut zu verstehen und bezieht sich nicht speziell auf den rmṯ-ꜥꜣ), das ı͗w(=j) ist ein davon abhängiger Umstandssatz, also wörtl. "ein Großer, der - es wird sein, (indem = ) daß ich ihn einsetzen werde." - rmṯ-ꜥꜣ "großer Mann" meint hier nicht so sehr den "Vornehmen" als primär den "Reichen" und finanziell Unabhängigen, nicht Verschuldeten; vgl. mit Zitat der Stelle A. Monson, Journal of Jewis Studies 67, 2016, 25.
    Das q in tqn ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 23.05.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8kJ6nwhkkotjWRS7bfDcsM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kJ6nwhkkotjWRS7bfDcsM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8kJ6nwhkkotjWRS7bfDcsM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kJ6nwhkkotjWRS7bfDcsM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8kJ6nwhkkotjWRS7bfDcsM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)