EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd8hAmSHxSkJirn2J4x4qOqU

Partager

r wꜣḥ =f dj.t šp n tꜣ mtgṱ ntj ẖn tꜣj =f ı͗ꜣw(.t-n)-ḥrj ḏr =s


    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šp
    substantive_masc
    de
    Geschenk, Preis, Gabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtgṱ
    substantive_fem
    de
    Heer, Streitmacht, Heerlager
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗ꜣw(.t-n)-ḥrj
    substantive_fem
    de
    Herrscheramt, Herrscherwürde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
(und da) er die gesamte Streitmacht, die unter seiner Herrschaft stand, beschenkte.
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2024)
Commentaires

  • hierogl. (N. 11-12) rdj〈.n?〉=f ꜣf.t n rd-mšꜥ.w wnn ḫnt jꜣw.t=f wr.t mj-qd=sn; griech. (12) tais te heautou dynamesin pephilanthrôpêke pasais. ꜣf.t wird üblicherweise als - in dieser Inschrift völlig unproblematischer - Fehler für f〈q〉ꜣ(?) erklärt; Hoffmann / Pfeiffer, Der Stein von Rosetta, 2021, 166 (15) erwägt stattdessen eine Verschreibung für ꜣfj bzw. fꜣ.t "Ertrag".

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 01.10.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd8hAmSHxSkJirn2J4x4qOqU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8hAmSHxSkJirn2J4x4qOqU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd8hAmSHxSkJirn2J4x4qOqU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8hAmSHxSkJirn2J4x4qOqU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8hAmSHxSkJirn2J4x4qOqU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)