EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd8fsWQvrrknVglXPuuqMQ6w

مشاركة

معرف دائم: IBUBd8fsWQvrrknVglXPuuqMQ6w
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8fsWQvrrknVglXPuuqMQ6w

6, 12 [jw] [m]s ḫn(r).t wr(.t) m pri̯ hꜣi̯ =f


    6, 12
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [m]s
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫn(r).t
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
O, yet the great labour enclosure is in commotion;

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • pri̯-hꜣi̯=f: siehe Gardiner, Egyptian Grammar, § 194; Borghouts, in: Proceedings of the International Conference on Egyptian Grammar (Crossroads III), Yale, April 4-9, 1994, LingAeg 4, 1994, 13-34.

    كاتب التعليق: Roland Enmarch، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: