en | de

Satz ID IBUBd8dARAKd3EAnsQBhOEY8vv8

Teilen

n ḏwi̯ =s js 209/alt 178 r =j n jp.n =k

    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n js
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    209/alt 178
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jp.n
    verb_2-lit
    de prüfen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nicht für mich ist es schlecht, daß du nicht prüfst, (sondern für dich selbst) (?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)
Kommentare

  • - n ḏwi̯=s js kann eine fehlerhafte Stelle in der Handschrift sein, denn in der Handschrift R fehlt js und steht das normale n, nicht das Negations-n. Fecht, in: SAK 1, 1974, 189 erkennt in ḏwi̯=s eine etymologische Fehlschreibung des Verbes ḏws: "verleumden" und in n ein Genitiv-n: "siehe-du-bist-ein-Hirte dessen-eben-der-mich-verleumdet(e) und-du-untersuchst-nicht."
    - Quack, in: JAOS 124, 2004, 362 übersetzt die diskontinuierliche Negation n ... js mit "it's bad, but not against me, if you do not think properly, so that you suffer loss by the greedy crocodile".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8dARAKd3EAnsQBhOEY8vv8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dARAKd3EAnsQBhOEY8vv8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Satz ID IBUBd8dARAKd3EAnsQBhOEY8vv8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dARAKd3EAnsQBhOEY8vv8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dARAKd3EAnsQBhOEY8vv8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)