en | de

Satz ID IBUBd8cLkjw5jEbnk0NsTl96LXk

Teilen

mn sbḥ 11 šll (n) ḫftḥ H̱nm ḏd bw-ı͗r-rḫ =j pꜣ ı͗:_ ı͗r =j

    mn
    verb
    de [Schreibung des Vetitivs]
    (unspecified)
    V
    sbḥ
    verb
    de bitten, flehen, schreien, klagen
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫftḥ
    substantive_masc
    de Vorhof, Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de "Flehe und jammere nicht im Dromos des Chnum mit den Worten 'Ich weiß nicht, was ich getan habe'".

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • In früheren Versionen der Datenbank wurde konventionell "Es gibt kein Flehen und Jammern". Im Hinblick auf Z. 51, wo mn nach Zauzich eine Schreibung für m-ı͗r wie im Achmimischen ist (s. hier Anmerkung zur Stelle), dürfte Entsprechendes auch hier vorliegen (die Negation erstreckt auch auf den zweiten Imperativ).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8cLkjw5jEbnk0NsTl96LXk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8cLkjw5jEbnk0NsTl96LXk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8cLkjw5jEbnk0NsTl96LXk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8cLkjw5jEbnk0NsTl96LXk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8cLkjw5jEbnk0NsTl96LXk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)