EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd8bFmocXkUVxoca16nYiPiw

مشاركة

[⸮mt.PL?] 9 ꜣḫ.PL ḫru̯ =tw r =sn

    [⸮mt.PL?]
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
["Tote"] (?) und "Verklärte" sagt man zu ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • mt.w: Es sind nur noch wenige Reste waagerechter und senkrechter Linien erhalten. Osing, Nefersecheru, S. 70, Anm. u hält an Ergänzungsmöglichkeiten m th.w: "frevlerischerweise" (als Adverbiale auf smḫ bezogen) sowie mt.w: "Tote" am Sinnvollsten. Jedoch weist er darauf hin, dass in letzterem Fall die vollkommen waagerechte Schreibung des Determinativs (Gardiner Sign-list Z6) ungewöhnlich wäre und dass in der Regel mt.w hinter ꜣḫ.w steht, wenn beide Termini zusammen verwendet werden. Dennoch tendiert er in seinen Übersetzungen (Nefersecheru, S. 66 und Aspects, S. 19) zu dieser Lesung, während er in seinem Kommentar zur Versstruktur (Nefersecheru, S. 67) "m th (o.ä.)" transkribiert.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8bFmocXkUVxoca16nYiPiw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8bFmocXkUVxoca16nYiPiw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd8bFmocXkUVxoca16nYiPiw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8bFmocXkUVxoca16nYiPiw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8bFmocXkUVxoca16nYiPiw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)