en | de

Satz ID IBUBd8b0DVo9CEgih83potGusNA

Teilen

ı͗t-nṯr stm ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w(n)-ḥ.t-I͗nb-ḥḏ ḥm-nṯr n nb ⸢Smn-mꜣꜥ.t⸣ ⸢sẖ⸣ pr-⸮_? ntj (n) pr-Ḥp ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-(pꜣ)-šr-n-Ꜣs.t br ḥm-nṯr ⸮_? ı͗rm nꜣ.w ntj m-sꜣ =f (n) pꜣj =f ⸢dmj⸣ [...] 3 pꜣ ẖn pꜣ tš Wn-ḫm

    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    stm
    title
    de [von anderen Personen]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w(n)-ḥ.t-I͗nb-ḥḏ
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Smn-mꜣꜥ.t⸣
    place_name
    de Örtlichkeit in Giza
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢sẖ⸣
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-⸮_?
    place_name
    de Bubasteion (in Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Ḥp
    artifact_name
    de Haus des Apis
    (unspecified)
    PROPN
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-(pꜣ)-šr-n-Ꜣs.t
    title
    de Priester des Horus, des Sohnes der Isis
    (unspecified)
    TITL
    br
    adjective
    de jung, neu
    (unspecified)
    ADJ
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de im Gefolge von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-ḫm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Gottesvater, Setem-Priester, Prophet des Ptah, Priester der Götter der Tempel von Memphis, Prophet des Herrn von Semenmaat, Schreiber des ..?.. vom Haus des Apis(?). Prophet des jungen(?) Harpsennesis, Prophet des ..?.. und derer, die hinter ihm sind in seiner Stadt in der Nachbarschaft des Gaues von Wenchem,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8b0DVo9CEgih83potGusNA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8b0DVo9CEgih83potGusNA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8b0DVo9CEgih83potGusNA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8b0DVo9CEgih83potGusNA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8b0DVo9CEgih83potGusNA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)