en | de

Satz ID IBUBd8Y2wIfvZEgUqoOphsKKoes

Teilen

bw ḫpr r(m)ṯ 〈m〉 wꜥ 21.10 sḫr.w

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    21.10
     
     
     
     
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Mensch entwickelt sich nicht 〈auf〉 eine einzige Art. (?)

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)
Kommentare

  • 〈m〉 wꜣ sḫr: vgl. Lichtheim: "Man does not have a single way" und, mit einer anderen inhaltlichen Deutung des Satzes Vernus, Sagesses, 251 und 263-264 mit Anm. 92: "L'homme ne peut évoluer dans une situation qui demeure la même". Andere Satztrennung bei Volten und Quack, wobei Quack nach pDeM 1 emendiert: bw ḫpr rmṯ / wꜥ sḫr sw {w}šb〈n〉(.w) {nb} 〈m〉 ꜥnḫ: "Der Mensch bringt es zu nichts. / Ein Plan, er wird im Leben durcheinandergebracht."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8Y2wIfvZEgUqoOphsKKoes
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Y2wIfvZEgUqoOphsKKoes

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd8Y2wIfvZEgUqoOphsKKoes <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Y2wIfvZEgUqoOphsKKoes>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Y2wIfvZEgUqoOphsKKoes, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)