EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8XTciQVWUOPv9fpYp08Ys8

Teilen

IV,30 tw =f nw [nꜣ] ⸢sr⸣.w r tꜣj =f ꜣt.t ı͗w =s mh̭jꜣ [n] [sh̭] ꜥꜣ.t n.m-šs ı͗w =f ḏd

    IV,30
     
     
     
     
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢sr⸣.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣt.t
    substantive_fem
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mh̭jꜣ
    verb
    de
    schlagen (= mh̭j)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [sh̭]
    substantive_masc
    de
    Schlag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.m-šs
    adverb
    de
    wahrlich, gewiß, sehr (= m-šs)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Er ließ [die] Beamten seinen Rücken sehen, wie er [durch] starke [Hiebe] ganz zerschlagen war, und er sprach:"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8XTciQVWUOPv9fpYp08Ys8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8XTciQVWUOPv9fpYp08Ys8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8XTciQVWUOPv9fpYp08Ys8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8XTciQVWUOPv9fpYp08Ys8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8XTciQVWUOPv9fpYp08Ys8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)