EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd8W4YOVNe0E5obQtdWgj2hk

مشاركة

2 ⸮_? sꜣ Tmtrs 3 qlꜣ mw 1.t 1/2 4 r Ḥr-pꜣ-ḏwj

    2
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tmtrs
    person_name
    de
    Demetrios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    qlꜣ
    substantive
    de
    Gefäß
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-pꜣ-ḏwj
    place_name
    de
    ["Horus ..."]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
..., Sohn des Demetrios, 1 1/2 kle-Gefäße Wasser nach Hor-pa-djui.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)
تعليقات

  • Den ersten Namen liest Hrsg. Pa-sn, was auf dem pubhlizierten Photo nicht zu verifizieren ist. - Das mit dem Krug determinierte qlꜣ ist kein PN (so Hrsg.), sondern zu kopt. kle "vessel for liquids" zu stellen (im Kopt. Maskulin, während es an unserer Stelle ein Femininum ist). - In Z. 4 will Hrsg. einen Namen erkennen; das Determinativ (wie ein hieroglyphisches Stadt-Zeichen) weist eher auf einen Ortsnamen, wozu auch die Präposition r paßt.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8W4YOVNe0E5obQtdWgj2hk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8W4YOVNe0E5obQtdWgj2hk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd8W4YOVNe0E5obQtdWgj2hk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8W4YOVNe0E5obQtdWgj2hk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8W4YOVNe0E5obQtdWgj2hk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)