en | de

Satz ID IBUBd8UXmUZbZE8ytf76gJ9tju4

Teilen

dj =(j) st 3 n =t n tꜣj =t dnj(.t) ı͗w wn m-ḏr wꜣḥ-mw-n-tꜣ-⸢ı͗n(.t)⸣ I͗r.t=w-⸢r=w⸣ sꜣ Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t sꜣ Hrjrm mw.t =f Tꜣ-sn.t-n-Ḥr pꜣj =(j) šr tꜣj =〈t〉 sn [tꜣj] =[w] kṱ pše(.t)

    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    m-ḏr
    preposition
    de bei, gehörend
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-⸢ı͗n(.t)⸣
    title
    de Choachyt des Tales
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t=w-⸢r=w⸣
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrjrm
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-sn.t-n-Ḥr
    person_name
    de ["Die Schwester des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    kṱ
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    pše(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe sie dir als deinen Anteil gegeben, während dem Choachyten des Tales Irturu, Sohn des Pascherenisis, Sohnes des Herirem, seine Mutter ist Tsenhor, meinem Sohn, deinem Bruder, [ihre (der vorher genannnten Dinge] andere Hälfte gehört.

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8UXmUZbZE8ytf76gJ9tju4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8UXmUZbZE8ytf76gJ9tju4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8UXmUZbZE8ytf76gJ9tju4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8UXmUZbZE8ytf76gJ9tju4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8UXmUZbZE8ytf76gJ9tju4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)