EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd8TisAw1LEtZuPjSvXkCn8M

Share

Persistent ID: IBUBd8TisAw1LEtZuPjSvXkCn8M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8TisAw1LEtZuPjSvXkCn8M

ꜥḥꜥ.n j(w) =(tw) (ḥr) ꜥš =f m-bꜣḥ =f 15,2 ḥnꜥ tꜣ psd(.t)


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    j(w)
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    vorlesen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    15,2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Dann verlas man es in seiner und der Götterneunheit Gegenwart.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • ꜥḥꜥ.n jw=tw Für diese Vermischung zweier unterschiedlicher Satztypen gibt es nur 2 Belege: diesen und pSallier III 1,5 (= KRI II 28,5), J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 477; A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 272, § 566.

    jw=tw wurde mit Schilfblatt und drei Abkürzungsstrichen geschrieben.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: