en | de

Satz ID IBUBd8Te7Vj3CUX2iFrjSJVBckw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥm =f jw ꜣḫ.t =f ḥtp =s ḥr s.t =s ḥr ḥm =f wnw.t 5 twy n.t grḥ.w mḥ(.t) wnw.t 4.t tꜣ nfr(.w) m ꜣbd 2 pr.t ꜥrq.y

    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Das Sonnenauge als Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    grḥ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de [letzter Tag des Monats]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Majestät, sein Achet-Auge, es ruht an seinem Platz auf seiner Majestät, in jener Stunde der Nacht, die die 4. Stunde vollzählig macht, da das Land vollkommen ist am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2020)

Persistente ID: IBUBd8Te7Vj3CUX2iFrjSJVBckw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Te7Vj3CUX2iFrjSJVBckw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd8Te7Vj3CUX2iFrjSJVBckw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Te7Vj3CUX2iFrjSJVBckw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Te7Vj3CUX2iFrjSJVBckw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)